1 00:00:15,348 --> 00:00:18,476 - Хайде, татко. направи го - Добре, добре, добре. 2 00:00:19,269 --> 00:00:21,729 Имало едно време, посред нощ, 3 00:00:21,813 --> 00:00:24,399 двама мъртви, те станаха да се бият. 4 00:00:24,482 --> 00:00:26,193 Гръб до гръб, те се изправиха един срещу друг, 5 00:00:26,276 --> 00:00:29,071 те извадиха мечовете си и се застреляха. 6 00:00:29,154 --> 00:00:31,823 глупав. 7 00:00:31,906 --> 00:00:34,367 Какво искаш да кажеш с "глупак"? Не е глупаво, а глупост. 8 00:00:34,451 --> 00:00:37,620 - Глупостта е различна от глупостта. - Да, тогава това са глупави глупости. 9 00:00:37,704 --> 00:00:38,747 Спрете това. 10 00:00:40,123 --> 00:00:43,000 Хей, Лис, изпълни втория куплет. Покажете му как се прави. 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,380 Единият беше сляп, а другият не виждаше, затова избраха тъп човек за рефер. 12 00:00:48,048 --> 00:00:50,859 Слепият отиде да види честна игра, и тъпият отиде да вика "Ура!" 13 00:00:50,883 --> 00:00:51,884 о! 14 00:00:51,968 --> 00:00:53,219 Attagirl. 15 00:00:53,678 --> 00:00:57,974 Вижте, преди смартфоните и всичко това Интернет глупости, така се разминаха хората. 16 00:00:58,058 --> 00:01:00,435 - Толкова скучно. - Не е скучно. 17 00:01:01,394 --> 00:01:02,395 Хей... 18 00:01:02,479 --> 00:01:04,814 Вижте! Ето го! 19 00:01:12,739 --> 00:01:15,908 Четох в училище, че тя представлява всичко хубаво за Америка. 20 00:01:15,992 --> 00:01:17,327 Това е почти правилно. 21 00:01:18,078 --> 00:01:19,558 Затова ли трябва да отидете и да се биете? 22 00:01:19,621 --> 00:01:22,165 Татко си отива така че може да убие много хаджии. 23 00:01:22,249 --> 00:01:24,049 - Колко си похабил все пак, татко? - Хей! 24 00:01:24,083 --> 00:01:26,169 Никога повече не казвай това. Разбрахте ли това? 25 00:01:26,252 --> 00:01:27,420 разбрахте ли 26 00:02:09,086 --> 00:02:11,088 Да, това е добре. Оценявам го. 27 00:02:25,186 --> 00:02:26,626 Госпожо, извинете ме, но... 28 00:02:27,189 --> 00:02:28,669 просто да вземем малко от това кафе? 29 00:02:34,111 --> 00:02:36,198 благодаря не, не Просто, ъъ... 30 00:02:36,281 --> 00:02:39,242 три яйца, лесно, малко бекон, тост с квас, нали? 31 00:02:39,325 --> 00:02:40,925 Местиш ли се в квартала? 32 00:02:42,412 --> 00:02:45,122 - Зависи от яйцата. - Нямаме много хипстъри тук. 33 00:02:45,207 --> 00:02:47,375 - Да, добре, все още не го правите, госпожо. - Мм-хмм. 34 00:02:48,626 --> 00:02:53,172 Имам нужда от три яйца, страна на бекон и малко препечен хляб с квас. 35 00:03:11,065 --> 00:03:12,066 да 36 00:03:13,651 --> 00:03:16,112 Хипстър! За теб е. 37 00:03:17,614 --> 00:03:19,258 - Това не може да бъде. - Нали ти казвам. 38 00:03:19,282 --> 00:03:22,285 Този човек току-що ви описа сякаш стоеше до мен. 39 00:03:39,135 --> 00:03:41,554 - Не стой цял ден там. - да 40 00:03:46,393 --> 00:03:49,604 - Хванахте грешния човек. - Да, не мисля така. 41 00:03:50,187 --> 00:03:52,607 Освен ако не говоря с Франк Касъл? 42 00:03:53,816 --> 00:03:56,486 Знаеш ли, нека не губим време. Ти си Франк Касъл, нали? 43 00:03:57,070 --> 00:03:58,738 Франк Касъл, мъртвецът? 44 00:04:02,575 --> 00:04:05,828 - Вече ни прави двама. - Повече си прав, отколкото предполагаш. 45 00:04:06,829 --> 00:04:08,998 Ти не си единственият призрак в този град, Франк. 46 00:04:09,081 --> 00:04:12,669 Хей, получи ли някога този диск че оставих за теб в къщата ти? 47 00:04:14,211 --> 00:04:16,631 да Да, разбрах. 48 00:04:16,714 --> 00:04:18,132 гледахте ли го 49 00:04:18,215 --> 00:04:22,219 "Микро." какво е това Това... Това някакво име ли е? 50 00:04:22,303 --> 00:04:23,763 Разбира се. Това ще свърши работа за сега. 51 00:04:24,264 --> 00:04:27,100 Имаш нещо, което искаш да обсъдите с мен, защо не... 52 00:04:27,475 --> 00:04:29,352 Защо не дойдеш тук долу, а? 53 00:04:30,312 --> 00:04:33,022 Купете чаша кафе, поговорете за това. 54 00:04:33,105 --> 00:04:35,232 ти знаеш, Не мисля, че това ще свърши толкова добре. 55 00:04:35,317 --> 00:04:37,234 Първо трябва да разберете. 56 00:04:37,319 --> 00:04:39,904 Трябва наистина да знаете защо не можеш да ме убиеш. 57 00:04:41,531 --> 00:04:44,033 Тогава можем да се срещнем. 58 00:04:50,540 --> 00:04:51,624 Вкусно. 59 00:05:18,067 --> 00:05:19,235 хей 60 00:06:46,155 --> 00:06:47,240 мамка му 61 00:08:03,149 --> 00:08:04,526 Ммм 62 00:08:09,947 --> 00:08:11,032 хей 63 00:08:12,324 --> 00:08:13,660 колко е часът 64 00:08:13,743 --> 00:08:14,744 не! 65 00:09:03,585 --> 00:09:06,465 - Какво казва? - Нищо полезно. 66 00:09:06,712 --> 00:09:08,631 Сигурни ли сме, че има нещо? 67 00:09:08,715 --> 00:09:10,859 Подлагаш на съмнение интелигентността ми, войнико? 68 00:09:10,883 --> 00:09:13,177 Моля ви, аз не съм терорист. 69 00:09:13,260 --> 00:09:16,097 Имам семейство, деца, имам... 70 00:09:30,903 --> 00:09:32,023 направи го 71 00:10:04,103 --> 00:10:05,354 Добро утро, Франк. 72 00:10:07,356 --> 00:10:08,650 И така, какво ви води тук? 73 00:10:10,401 --> 00:10:13,821 Кърт... има някой който идва след мен. 74 00:10:14,155 --> 00:10:15,447 Някой знае, че съм жив. 75 00:10:16,782 --> 00:10:18,409 Той нарича себе си Микро. 76 00:10:19,619 --> 00:10:22,204 - Искаш ли да знаеш дали го е получил от мен? - Вижте, това е кратък списък. 77 00:10:22,288 --> 00:10:23,873 - Не казвам... - Хайде, Франк. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,583 - Никога не бих се отказал от теб. - Знам това. аз просто... 79 00:10:26,668 --> 00:10:31,673 Всичко. Подхлъзна ли се нещо? Някой... излиза ли, нещо да се плъзга? 80 00:10:31,756 --> 00:10:34,466 - нещо? - Не, нищо. Нито надникване. 81 00:10:37,762 --> 00:10:38,971 Какво иска? 82 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Човекът казва, че има отговори, от които се нуждая. 83 00:10:43,768 --> 00:10:44,769 Шуновер... 84 00:10:45,269 --> 00:10:47,897 знаеш ли, когато го свалих, той ми каза нещо. 85 00:10:49,607 --> 00:10:50,983 Той каза, че какво... 86 00:10:51,608 --> 00:10:54,195 Той каза, че какво се е случило на Мария и децата, 87 00:10:54,278 --> 00:10:56,489 беше заради нещо, което направих. 88 00:10:56,781 --> 00:11:00,076 Нещо... нещо, което направих в Кандахар. 89 00:11:00,159 --> 00:11:01,243 Шуновер... 90 00:11:01,744 --> 00:11:03,744 Мръсно копеле би казал всичко да останат живи. 91 00:11:04,121 --> 00:11:05,331 Не означава, че не е вярно. 92 00:11:06,248 --> 00:11:08,334 Хайде, говори с мен. В какво се занимавахте? 93 00:11:15,132 --> 00:11:16,342 да... 94 00:11:20,596 --> 00:11:24,308 Имаше група от нас. Имаме овце, потопени в ЦРУ. 95 00:11:24,392 --> 00:11:25,267 Беше... 96 00:11:25,351 --> 00:11:28,395 разпит и убийство. Беше... 97 00:11:28,479 --> 00:11:29,688 Не беше война. 98 00:11:30,606 --> 00:11:31,733 Не както знаехме. 99 00:11:33,025 --> 00:11:35,945 Истината е, Кърт... че не ми пукаше. 100 00:11:37,238 --> 00:11:39,365 Това лайно те следва вкъщи колкото и да се опитваш, 101 00:11:39,448 --> 00:11:41,700 следва те у дома, и Мария, тя го знаеше. 102 00:11:41,784 --> 00:11:43,577 Тя го знаеше. Децата го знаеха,... 103 00:11:44,578 --> 00:11:46,455 Понякога ги хващах, те... 104 00:11:46,873 --> 00:11:49,291 Щяха да ме гледат и биха имали този вид. 105 00:11:50,334 --> 00:11:52,753 Погледни ме така те дори не знаеха кой съм. 106 00:11:53,587 --> 00:11:54,839 Хайде, Франк. 107 00:11:54,922 --> 00:11:56,924 хайде ти... ти не си убил семейството. 108 00:11:57,008 --> 00:11:58,175 Ами ако го направих? 109 00:12:08,394 --> 00:12:10,479 Продължава да ме удря, че съм отново тук. 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,608 Всички големи неща, които приемаме за даденост и дори не си помисляй, 111 00:12:14,691 --> 00:12:16,944 но ние сме обсебени от неща, които нямат значение. 112 00:12:17,027 --> 00:12:21,282 Помислете какво се случи тук на 11 септември. Хората се възстановяват адски бързо. 113 00:12:21,740 --> 00:12:24,952 - Оставихме се да забравим. - Избираме да забравим. 114 00:12:25,036 --> 00:12:27,496 Най-лесно ми е сега би било да забравя Ахмад Зубаир 115 00:12:27,579 --> 00:12:28,956 и какво се случи в Афганистан. 116 00:12:32,418 --> 00:12:34,586 Защо мислите, че Зубаир беше убит? от нашите хора? 117 00:12:35,712 --> 00:12:38,424 Изпратиха ми видеозапис на неговото убийство от анонимен източник. 118 00:12:38,507 --> 00:12:41,468 Той беше разпитан и застрелян в главата от американци 119 00:12:41,552 --> 00:12:43,137 защото знаеха, че е ченге. 120 00:12:43,721 --> 00:12:44,721 мамка му 121 00:12:45,139 --> 00:12:48,851 - Защо не си показал видеото на Wolf? - Защото го нямам. 122 00:12:49,768 --> 00:12:50,978 Откраднат е в Кандахар. 123 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 И така, Schoonover и Castle бяха на тази лента? 124 00:12:53,606 --> 00:12:54,815 Всички бяха с маски. 125 00:12:55,942 --> 00:12:59,403 Добре, виж, кажи, че са били те. Всичките ви заподозрени са мъртви. 126 00:12:59,486 --> 00:13:01,572 Тогава кой открадна касетата? И защо се върнах тук? 127 00:13:01,655 --> 00:13:03,991 Имаше седем мъже в стаята със Зубайр. 128 00:13:04,075 --> 00:13:05,409 Вълкът знае ли за това? 129 00:13:05,492 --> 00:13:07,453 Е, защо ме молиш и след това ме третираш като лайно? 130 00:13:07,536 --> 00:13:10,331 Мисля, че му е казано конкретно за да ме държи далеч от него. 131 00:13:12,249 --> 00:13:15,377 Намерих човек от Касъл и старата единица на Schoonover в града. 132 00:13:16,087 --> 00:13:18,172 Човек на име Били Русо. 133 00:13:19,590 --> 00:13:21,425 Вълк никога няма да ти позволи да говориш с него. 134 00:13:21,884 --> 00:13:23,302 Ще видим за това. 135 00:13:31,518 --> 00:13:34,355 Добре, това е всичко. Очаквам с нетърпение да прочета доклада. 136 00:13:38,400 --> 00:13:39,443 сър? 137 00:13:40,652 --> 00:13:41,863 Мадани. как мога да ти помогна 138 00:13:41,946 --> 00:13:43,786 Сър, минавах през докладите за внедряване 139 00:13:43,822 --> 00:13:46,117 и специални протоколи за отговор. Тук имате страхотен екип. 140 00:13:46,200 --> 00:13:48,702 Ти самият беше много на полето както аз го разбирам. 141 00:13:48,785 --> 00:13:51,163 Винаги съм била щастлива, че съм първа през вратата. 142 00:13:51,247 --> 00:13:53,607 Проблемът с ранга е вече не ти позволяват да правиш това. 143 00:13:53,833 --> 00:13:54,875 разбира се 144 00:13:54,959 --> 00:13:57,879 Би било чудесно за мен да получа малко физическа подготовка с единицата. 145 00:13:57,962 --> 00:14:00,214 Очакваш да се отпиша при изпращането на екипа ми в Брунсуик 146 00:14:00,297 --> 00:14:02,884 на упражнение за опознаване чисто за ваша полза? 147 00:14:03,675 --> 00:14:04,718 Категорично не. 148 00:14:04,801 --> 00:14:07,179 Мислех, че можем да се организираме нещо тук горе в Ню Йорк, 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,056 чрез частен изпълнител. 150 00:14:09,140 --> 00:14:12,101 Има компания Anvil, които имат всички съоръжения, от които се нуждаем. 151 00:14:12,768 --> 00:14:14,686 Искам да си уверен че можеш да ми се довериш 152 00:14:14,770 --> 00:14:16,130 ако съм първият през вратата. 153 00:14:17,273 --> 00:14:18,399 Какво, по дяволите, защо не? 154 00:14:18,482 --> 00:14:20,776 Изпратете ми предложение по-късно и ще го разгледам. 155 00:14:20,985 --> 00:14:21,985 Благодаря, сър. 156 00:14:29,827 --> 00:14:33,831 Кажете, госпожо. Наистина съм гладен. Имаш ли дребни? Моля? 157 00:14:37,626 --> 00:14:38,835 Благодаря, Карън. 158 00:14:45,342 --> 00:14:46,635 Все още си от сърце, а? 159 00:14:51,682 --> 00:14:53,059 Нещата станаха толкова зле, Франк? 160 00:14:54,018 --> 00:14:57,313 Исках да кажа здравей. Мислех да опитам късмета си тук 161 00:14:57,396 --> 00:14:59,273 и да не ми пръснат главата. 162 00:15:00,607 --> 00:15:03,652 - Все още ли имаш това ръчно оръдие? - По-добре повярвай. 163 00:15:05,112 --> 00:15:07,823 - Ата момиче. - Какво, по дяволите, правиш тук? 164 00:15:09,325 --> 00:15:10,910 може ли да говорим 165 00:15:30,096 --> 00:15:31,097 пиене? 166 00:15:34,475 --> 00:15:35,601 Разбира се. 167 00:15:42,233 --> 00:15:45,361 - Не бях сигурен дали ще говориш с мен. - И аз не бях. 168 00:15:52,368 --> 00:15:53,660 Изглеждаш добре. 169 00:15:55,746 --> 00:15:58,874 Разтърсващо цялото, ъъъ... хипстърско нещо. 170 00:15:59,458 --> 00:16:01,877 Флиртувах с идеята на пълен мъжки кок. 171 00:16:01,961 --> 00:16:04,171 Мислиш ли, че мога да направя това? 172 00:16:07,299 --> 00:16:08,342 къде беше 173 00:16:11,303 --> 00:16:12,846 Имах работа, Карън. 174 00:16:14,181 --> 00:16:15,557 Трябваше да свърша. 175 00:16:16,642 --> 00:16:17,977 И ти го завърши? 176 00:16:32,699 --> 00:16:34,410 Виж, Карън, има... 177 00:16:35,452 --> 00:16:37,204 има някой който знае още съм жив. 178 00:16:38,580 --> 00:16:41,542 - Трябва да знам дали си казал нещо. - Господи, не. 179 00:16:42,584 --> 00:16:45,462 Не, Франк, трябва да ме познаваш по-добре от това. никога не бих... 180 00:16:45,546 --> 00:16:47,840 Искаш да кажеш не, казваш не, но... 181 00:16:49,675 --> 00:16:51,343 Наистина мога да се възползвам от вашата помощ. 182 00:16:54,846 --> 00:16:56,515 Искаш ли да ти помогна да ги намериш? 183 00:16:58,809 --> 00:16:59,893 Аз го правя. 184 00:17:00,686 --> 00:17:04,273 Вижте, този човек се нарича Микро, нали? Сякаш това трябва да означава нещо. 185 00:17:04,773 --> 00:17:07,068 Той ме наблюдаваше. Мисля, че той е някакъв призрак 186 00:17:07,151 --> 00:17:09,778 и той трябва да е добър, защото не го видях да идва. 187 00:17:10,487 --> 00:17:12,364 И всичко, което имаш, е име? 188 00:17:12,448 --> 00:17:15,117 Той каза нещо за и двамата сме мъртви, нали? 189 00:17:15,201 --> 00:17:18,745 За това... че не съм единственият призрак в Ню Йорк. 190 00:17:20,747 --> 00:17:22,083 Как да се свържа с вас? 191 00:17:32,634 --> 00:17:35,554 - Купи ли ми цветя? - да 192 00:17:37,348 --> 00:17:39,308 Аз съм старомоден тип. 193 00:17:39,391 --> 00:17:42,478 Мислех си, че ако имаш нещо, можете да поставите цветята на прозореца. 194 00:17:43,229 --> 00:17:44,480 аз ще ти се обадя 195 00:17:46,648 --> 00:17:47,648 окей 196 00:17:48,609 --> 00:17:50,736 - Добре. - Добре. 197 00:17:53,655 --> 00:17:55,074 Благодаря, Карън. 198 00:17:59,828 --> 00:18:01,872 Благодаря за бирата. Знаеш ли, хей... 199 00:18:15,177 --> 00:18:18,388 - Просто се радвам да те видя. - Ммм. Радвам се да те видя. 200 00:18:23,310 --> 00:18:24,394 Бъдете внимателни. 201 00:18:33,904 --> 00:18:37,073 окей Ами да, тези могат върнете се долу, но почакайте... 202 00:18:38,408 --> 00:18:39,701 Ъъъ... добре. 203 00:18:40,161 --> 00:18:41,995 Всичко, което може да слезе сега, благодаря. 204 00:18:42,954 --> 00:18:43,955 хей 205 00:18:44,039 --> 00:18:46,208 - Добре, тук сте. - Смея ли да попитам? 206 00:18:46,292 --> 00:18:49,044 Е, нашата система има запис за непубликувана статия 207 00:18:49,128 --> 00:18:52,298 от преди година и нещо, но не мога да намеря действителния отчет за системата. 208 00:18:52,381 --> 00:18:55,342 Единственото друго споменаване, което успях да намеря е уебсайт, но не работи. 209 00:18:55,426 --> 00:18:57,928 - А за какво беше статията? - Компютърен хакер. 210 00:18:58,011 --> 00:19:01,014 Хей, би ли името Micro звъни ли за теб? 211 00:19:01,097 --> 00:19:03,642 Може би правителствен агент, но не съм много сигурен. 212 00:19:04,351 --> 00:19:07,563 Къде е това, хм... Откъде идва тази история? 213 00:19:07,646 --> 00:19:09,686 Източник, на който вярвам. Той ми даде име, каза ми да копая. 214 00:19:09,731 --> 00:19:12,067 - И, ъъъ, кой... кой е този източник? - Това е източник. 215 00:19:13,277 --> 00:19:16,488 - Да ви кажа, ако се превърне в нещо. - А, добре, хм... 216 00:19:17,281 --> 00:19:18,574 там... имаше една история, 217 00:19:18,657 --> 00:19:21,993 донесени преди време от стрингер, един истински радикал, който не може да се намеси. 218 00:19:22,077 --> 00:19:25,080 Просто параноичен. Видях конспирации във всичко. 219 00:19:25,164 --> 00:19:28,124 Но уж той имаше следа от анализатор от NSA 220 00:19:28,209 --> 00:19:30,586 който издаваше тайни който носи името Микро. 221 00:19:30,669 --> 00:19:31,712 и? 222 00:19:33,672 --> 00:19:35,424 И реших да не го пускам. 223 00:19:35,507 --> 00:19:37,843 - Защото? - Защото съм редактор. Това е, което правя. 224 00:19:37,926 --> 00:19:39,196 - Част от длъжностната характеристика. - не 225 00:19:39,220 --> 00:19:41,597 Не, Елисън, не бъди саркастичен с мен. Знам тази пиеса. 226 00:19:41,680 --> 00:19:44,308 - Защо? - Е, той нямаше доказателства, Карън. 227 00:19:44,808 --> 00:19:47,519 Искам да кажа, единственият му източник беше този човек от Homeland 228 00:19:47,603 --> 00:19:49,521 който отказа да влезе на протокол. 229 00:19:49,605 --> 00:19:54,067 И тогава... специален агент отговарящ за Ню Йорк, Карсън Улф, 230 00:19:54,150 --> 00:19:57,404 спря лично и ме помоли да не го преследвам. 231 00:19:57,488 --> 00:19:58,822 Значи историята е вярна? 232 00:19:58,905 --> 00:20:03,076 Според него, ако пуснем историята, това би попречило на разследването му. 233 00:20:03,159 --> 00:20:05,871 Страхуваше се, че ще провалим шансовете му за хващане на всички. 234 00:20:05,954 --> 00:20:08,999 - И ти се съгласи с това? - Реших да изчакам по-голямата история. 235 00:20:09,082 --> 00:20:12,836 - И се сприятели с Карсън Улф. - О, Боже мой. Елисън... 236 00:20:14,213 --> 00:20:15,255 Добре, виж... 237 00:20:15,922 --> 00:20:20,261 Сигурен съм, че все още имам тази статия в офиса ми... 238 00:20:21,136 --> 00:20:24,765 така че ако ти го дам, ще спреш ли да ме гледаш така 239 00:20:51,292 --> 00:20:55,170 Но не ме интересува дали майката на Джейсън каза, че може да тръгва. Няма да отидеш, Зак. 240 00:20:55,837 --> 00:20:59,174 - Вече казах, че мога да отида. - Да, преди да ме попиташ. 241 00:20:59,258 --> 00:21:00,978 Защото мислех, че ще е добре. 242 00:21:01,009 --> 00:21:02,469 Това беше първата ти грешка. 243 00:21:02,553 --> 00:21:03,988 Никой не ви е искал мнението. 244 00:21:04,012 --> 00:21:06,052 Никой явно не ме е питал и за моята. 245 00:21:06,097 --> 00:21:08,642 Това е просто филм. Татко щеше да ме остави напълно. 246 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 кога Когато беше на десет? 247 00:21:10,269 --> 00:21:12,271 Защото баща ти не е бил тук от година, 248 00:21:12,354 --> 00:21:16,358 което е гадно за всички нас, но паметта му не е някаква разменна монета 249 00:21:16,442 --> 00:21:19,027 които можете просто да изхвърлите там в спор. разбираш ли 250 00:21:19,110 --> 00:21:20,404 Съжалявам, мамо. 251 00:21:21,363 --> 00:21:23,483 - Нямаше предвид това. - Хей, Зак! 252 00:21:24,074 --> 00:21:26,743 Зак, върни се тук. ела тук 253 00:21:26,827 --> 00:21:29,746 разбирам го Може би това е просто филм. Може би не е голяма работа. 254 00:21:29,830 --> 00:21:33,459 Но трябва да знам какво става с всички нас или не мога... 255 00:21:35,377 --> 00:21:36,628 Просто трябва да знам, става ли? 256 00:21:38,380 --> 00:21:40,256 Увлечението по контрола е механизъм за справяне. 257 00:21:40,341 --> 00:21:41,633 разбирам това 258 00:21:41,717 --> 00:21:42,884 Да, може би е така. 259 00:21:42,968 --> 00:21:44,970 Знаеш ли от кого го научих? баща ти. 260 00:21:46,305 --> 00:21:48,181 Това е просто филм, мамо. 261 00:21:49,140 --> 00:21:50,980 - Моля? - Ще си помисля. 262 00:21:51,017 --> 00:21:53,562 - Кога ще се сетиш... - Просто... Хей! 263 00:21:53,645 --> 00:21:55,814 Откажи се, докато си по-напред, малки братко. 264 00:21:57,941 --> 00:21:59,443 Обичам те, мамо. 265 00:21:59,901 --> 00:22:02,278 О, скъпа. аз те обичам 266 00:22:04,197 --> 00:22:06,325 И аз, малко зайче. 267 00:22:22,591 --> 00:22:24,676 - Приключихте ли с теста по математика? - да 268 00:23:16,019 --> 00:23:19,022 - Моля те, не стреляй! Не стреляй! - Това е заложник. 269 00:23:21,442 --> 00:23:23,902 по дяволите 270 00:23:26,780 --> 00:23:28,782 Видях човека идва при мен и аз просто... 271 00:23:28,865 --> 00:23:31,577 Реших, че е враждебен. 272 00:23:31,660 --> 00:23:32,744 Шшт 273 00:23:33,787 --> 00:23:35,914 Не се иронизирайте. 274 00:23:35,997 --> 00:23:38,597 Ако излезем от подобна ситуация само с един убит заложник, 275 00:23:38,625 --> 00:23:41,503 - би било победа. Никога не е толкова чисто. - Много вярно. 276 00:23:42,212 --> 00:23:44,255 Истинското винаги е по-объркано. 277 00:23:44,339 --> 00:23:48,051 - Аз съм Били Русо. - Дина Мадани. Сам Стайн. 278 00:23:48,134 --> 00:23:50,261 - Това е вашата операция? - Да така е. 279 00:23:50,345 --> 00:23:54,099 Всеки път наемаме различно помещение и те са малко груби и готови, 280 00:23:54,182 --> 00:23:56,582 - но това държи хората на нокти. - Е, работи страхотно. 281 00:23:57,102 --> 00:23:58,979 Сам, направи всичко както трябва. 282 00:23:59,062 --> 00:24:02,148 Не можете да законодателствате за това един ужасен заложник, който не слуша. 283 00:24:02,232 --> 00:24:05,902 След като някой каже тръгвай, всичко е просто игра на проценти. 284 00:24:05,986 --> 00:24:07,446 Ще го имам предвид. 285 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 моля 286 00:24:11,950 --> 00:24:14,911 Анвил би се зарадвал за да дадете на хората си повече обучение. 287 00:24:15,411 --> 00:24:17,539 - благодаря - Няма по-добро. 288 00:24:17,623 --> 00:24:21,084 Всички мои оператори и инструктори са бивши спецчасти. 289 00:24:21,167 --> 00:24:25,255 Държавен договор тук, на американска земя, би било голяма работа за нас. 290 00:24:25,839 --> 00:24:27,340 Къде са вашите момчета сега? 291 00:24:27,423 --> 00:24:29,593 - Ирак и Афганистан, най-вече. - Ах 292 00:24:29,676 --> 00:24:32,554 Работа по близка защита. Сигурност на конвой, такива неща. 293 00:24:32,638 --> 00:24:33,680 Ние вършим добра работа. 294 00:24:33,764 --> 00:24:36,600 - Растем бързо. - Току що се върнах от Афганистан. 295 00:24:36,683 --> 00:24:39,102 Бях аташе по вътрешната сигурност там. 296 00:24:39,185 --> 00:24:41,730 Мадани. И така, ти си какво, персиец? 297 00:24:41,813 --> 00:24:46,943 американски. Роден съм тук. Но, да, родителите ми дойдоха през 79-та. 298 00:24:47,027 --> 00:24:49,946 Не може да е било лесно... вършиш работата си там. 299 00:24:50,030 --> 00:24:53,575 Правилата са по-прости в много отношения. Поне знаеш какви са. 300 00:24:53,658 --> 00:24:54,658 Разбира се. 301 00:24:54,993 --> 00:24:56,828 Афганистан е най-простото място в света, 302 00:24:56,912 --> 00:24:58,539 след като спрете да се опитвате да го промените. 303 00:24:59,497 --> 00:25:01,291 Последното ми турне преди да отида на частно. 304 00:25:01,750 --> 00:25:03,919 ах А, каква единица? 305 00:25:04,002 --> 00:25:05,962 Разпитваш помощта, Мадани? 306 00:25:06,922 --> 00:25:08,256 Сър, не знаех, че сте тук. 307 00:25:08,339 --> 00:25:11,092 Г-н Русо, Карсън Улф. 308 00:25:11,176 --> 00:25:13,970 - Тук имате впечатляваща настройка. - Радвам се, че одобряваш. 309 00:25:14,470 --> 00:25:16,190 Ако искаш идвай корпоративния офис, 310 00:25:16,222 --> 00:25:17,992 Ще се радвам да обсъдим изработване на програма... 311 00:25:18,016 --> 00:25:19,350 Говорете с обществените поръчки. 312 00:25:20,518 --> 00:25:23,188 Кандахар е в твоето задно виждане. Не забравяйте това. 313 00:25:23,271 --> 00:25:25,566 Да, сър. Просто водя разговор. 314 00:25:33,865 --> 00:25:37,243 Предполагам, че можете да говорите за всичко, което харесваш извън работа? 315 00:25:38,745 --> 00:25:39,830 На питие? 316 00:26:11,278 --> 00:26:13,154 Искам да знам какво ще правиш... 317 00:26:14,030 --> 00:26:15,281 ако намерите Micro. 318 00:26:16,616 --> 00:26:17,617 Намерихте ли го? 319 00:26:20,078 --> 00:26:23,039 Намерих нещо. Има смисъл от това, което ми каза. 320 00:26:24,457 --> 00:26:27,377 - Кой е? - Вижте, трябва да бъда много ясен. 321 00:26:28,336 --> 00:26:30,496 искам да помогна, но не и ако някой ще бъде убит. 322 00:26:30,546 --> 00:26:33,884 Хей, виж, не съм търсил за този човек, става ли? Той дойде при мен. 323 00:26:33,967 --> 00:26:35,844 доколкото знам, този човек има какво да прави 324 00:26:35,927 --> 00:26:38,513 с това, което се случи със семейството ми. И така, какво искате? 325 00:26:38,596 --> 00:26:40,436 Ако този човек не е мръсен, ако не е опасен, 326 00:26:40,515 --> 00:26:42,225 той няма за какво да се притеснява от мен. 327 00:26:42,851 --> 00:26:44,019 Моля те, просто... 328 00:26:44,853 --> 00:26:46,980 просто ми помогни, Карън. помогни ми 329 00:26:47,063 --> 00:26:49,440 знаеш какво Или недей, става ли? Оставете задника ми на вятъра 330 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 ако това е, което трябва да направиш. Просто го направи, става ли? За бога. 331 00:27:01,036 --> 00:27:02,162 какво е това 332 00:27:03,538 --> 00:27:05,373 Това е непотвърдена история... 333 00:27:05,456 --> 00:27:08,669 ...за агент от разузнаването, който бяха хванати в изтичане на тайна информация. 334 00:27:10,211 --> 00:27:12,172 - Нарече се Микро. - Микро? 335 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 имаш ли име 336 00:27:14,841 --> 00:27:16,259 Дейвид Либерман. 337 00:27:16,968 --> 00:27:19,262 И ето го ритникът. Официално... 338 00:27:19,345 --> 00:27:23,224 Либерман беше прострелян и убит при опит за да избяга от ареста на вътрешната сигурност. 339 00:27:23,308 --> 00:27:25,268 Знам, той каза това. Той каза, че е призрак. 340 00:27:25,351 --> 00:27:26,352 - Той каза това. - да 341 00:27:26,936 --> 00:27:28,396 Как така не можах да намеря това? 342 00:27:28,479 --> 00:27:30,273 - Е, историята така и не излезе. - Защо? 343 00:27:30,356 --> 00:27:33,318 защото този човек, Карсън Улф, изключи го. 344 00:27:33,401 --> 00:27:35,278 знаеш какво Всичко е в историята, Франк. 345 00:27:35,361 --> 00:27:36,947 Просто го прочетете. 346 00:27:37,906 --> 00:27:40,075 Хей, мога ли да бъда честен с теб? Този човек, той е... 347 00:27:41,076 --> 00:27:44,245 - той ме плаши до дъното. - Какво все пак има той за теб, а? 348 00:27:46,581 --> 00:27:47,582 нищо 349 00:27:48,959 --> 00:27:50,001 вярно 350 00:27:51,586 --> 00:27:53,421 - Благодаря за това. - да 351 00:27:56,717 --> 00:27:58,009 Хей, кога ще те видя? 352 00:28:00,679 --> 00:28:01,721 искаш ли 353 00:28:03,932 --> 00:28:06,351 Това би означавало, че все още си жив. 354 00:28:07,435 --> 00:28:10,063 вярваш или не, Всъщност ме интересува какво ще се случи с теб... 355 00:28:10,146 --> 00:28:12,023 което прави точно един от нас. 356 00:28:16,778 --> 00:28:17,821 Просто, ъъ... 357 00:28:21,241 --> 00:28:22,241 бъдете внимателни. 358 00:28:44,347 --> 00:28:46,432 Боже мой 359 00:28:47,017 --> 00:28:48,810 Боже мой много съжалявам 360 00:28:48,894 --> 00:28:50,854 Дори не те видях. 361 00:28:56,777 --> 00:28:58,945 - Стой долу. Стой долу, ъм... - Добре. да 362 00:28:59,029 --> 00:29:01,423 - Ще извикам парамедиците. - Не, не, не. Всичко е наред. 363 00:29:01,447 --> 00:29:03,867 Сър, наистина мисля, че трябва да останете долу. Просто изчакайте помощ. 364 00:29:03,950 --> 00:29:05,510 Да, не, вижте, няма нищо счупено. 365 00:29:05,535 --> 00:29:08,055 - Мисля, че и двамата извадихме късмет, нали знаеш. - О, Боже мой. Боже мой 366 00:29:11,332 --> 00:29:14,294 Като че ли излезе от там. Не ти дадох голям шанс, така че... 367 00:29:14,377 --> 00:29:15,378 Главата ти кърви. 368 00:29:16,337 --> 00:29:18,214 Не, не, не, не, не. 369 00:29:22,052 --> 00:29:24,012 Не. Къде отиваш, Сара? 370 00:29:29,642 --> 00:29:30,685 не! 371 00:29:30,769 --> 00:29:32,896 Не, не, не, Касъл, задник такъв. 372 00:29:34,689 --> 00:29:37,608 мамка му 373 00:30:08,098 --> 00:30:09,891 благодаря за което Като нов. 374 00:30:09,975 --> 00:30:13,478 - Хм, правех си манджа. така... - Леле. Ъъъ, не трябваше да правиш това. 375 00:30:13,561 --> 00:30:15,355 - О, моля те... - благодаря ви 376 00:30:15,438 --> 00:30:19,109 Това е най-малкото, което мога да направя след това разливайки твоето по предното ми стъкло. 377 00:30:19,192 --> 00:30:20,902 Добре съм, казвам ви. това е... 378 00:30:21,862 --> 00:30:25,406 - Добре е. аз съм... - Това е бъркотия. 379 00:30:25,490 --> 00:30:27,575 Между другото, аз съм Пийт. Кастильоне. 380 00:30:27,658 --> 00:30:29,911 - Ъъъ, Сара. Либерман. - Удоволствие. 381 00:30:31,788 --> 00:30:33,832 Имаш хубаво семейство, Сара. 382 00:30:34,833 --> 00:30:35,667 благодаря 383 00:30:35,750 --> 00:30:37,710 В каква професия е съпругът ви? 384 00:30:38,503 --> 00:30:40,005 Той работи за правителството. 385 00:30:40,588 --> 00:30:43,049 Той... той всъщност почина. 386 00:30:44,092 --> 00:30:45,510 Преди година. 387 00:30:46,887 --> 00:30:47,989 Съжалявам да го чуя. 388 00:30:48,013 --> 00:30:51,432 да съжалявам Не знам защо щях да лъжа. 389 00:30:54,352 --> 00:30:56,146 Знаеш ли, разбирам. ъъ... 390 00:30:57,230 --> 00:31:00,483 Сигурно е трудно. Имате странен човек в къщата и той не е... 391 00:31:01,567 --> 00:31:03,694 Ще изляза, става ли? Само ще приготвя това кафе... 392 00:31:03,778 --> 00:31:05,738 Не, не, не, не, не. всичко е наред Моля, извинете. 393 00:31:05,821 --> 00:31:07,615 Ъм... довърши си кафето. 394 00:31:08,616 --> 00:31:09,616 окей 395 00:31:19,210 --> 00:31:21,546 Съжалявам за загубата ти, Сара. 396 00:31:27,760 --> 00:31:29,721 о ъъ... 397 00:31:30,055 --> 00:31:34,475 Съжалявам, това е просто... цялото те събаря и... 398 00:31:35,601 --> 00:31:38,438 Искам да кажа, че мислиш... мислиш си, че си добре и тогава... 399 00:31:38,521 --> 00:31:40,356 ...нещо просто връща всичко обратно. 400 00:31:40,773 --> 00:31:41,773 да 401 00:31:42,067 --> 00:31:46,029 Ъъъ, не исках да те устройвам в засада с цялата работа с мъртвия съпруг. 402 00:31:46,112 --> 00:31:49,532 Просто, знаете ли, нови хора, лъжа ли? 403 00:31:50,491 --> 00:31:53,494 Но тогава това се чувства толкова нелоялно към неговите спомени. 404 00:31:54,787 --> 00:31:57,958 Сигурно ме мислиш за луд. Да те съборя и след това... 405 00:31:58,041 --> 00:32:00,626 не, не хей хей Аз не, ъъ... Изобщо. 406 00:32:00,710 --> 00:32:03,004 Сара, знаеш ли, аз... 407 00:32:03,922 --> 00:32:06,257 Загубих семейството си. Всички те. 408 00:32:07,133 --> 00:32:08,718 Не беше... Не беше много отдавна. 409 00:32:08,801 --> 00:32:11,637 Не минава и ден, нали? Иска ти се нещата да са различни. 410 00:32:11,721 --> 00:32:14,015 Иска ти се да имаш направи нещо различно. 411 00:32:14,098 --> 00:32:15,475 И... и се чувстваш виновен. 412 00:32:16,476 --> 00:32:19,229 Знаеш, че все още си тук а те не са. 413 00:32:20,563 --> 00:32:23,649 Вашият съпруг, той ли беше, ъъ... Беше ли болен? 414 00:32:24,275 --> 00:32:26,652 Ами не. Хм, Дейвид... 415 00:32:27,903 --> 00:32:31,157 Дейвид умря, правейки нещо много смело... 416 00:32:32,575 --> 00:32:33,784 и наистина глупав. 417 00:32:35,286 --> 00:32:38,539 В моите добри дни, знаеш ли, Гордея се с него за това, което направи. 418 00:32:39,499 --> 00:32:43,794 И на моите лоши, просто искам крещи му в лицето, че е такъв егоист. 419 00:32:45,213 --> 00:32:47,423 Честно казано, ако ходеше през тази врата точно сега, 420 00:32:47,507 --> 00:32:49,550 Не знам дали бих го целунала или го удари. 421 00:32:52,803 --> 00:32:53,804 да 422 00:33:05,525 --> 00:33:06,668 Хайде, Франк. 423 00:33:11,447 --> 00:33:12,573 хайде 424 00:33:17,495 --> 00:33:19,664 да 425 00:33:26,504 --> 00:33:29,299 - Сигурен ли си, че си добре? - Като нов. 426 00:33:29,382 --> 00:33:32,177 Благодаря ви за, ъъъ... За кафето. Погрижете се за себе си. 427 00:33:32,260 --> 00:33:33,511 Вие също. 428 00:33:43,271 --> 00:33:46,607 По дяволите! 429 00:33:53,614 --> 00:33:56,159 - Ей Аз съм... аз съм добре. - Ей да 430 00:33:56,242 --> 00:33:58,012 - да Наистина съм добре. да - Сигурен ли си? 431 00:33:58,036 --> 00:33:59,662 Ако имаш някакви инструменти там... 432 00:33:59,745 --> 00:34:02,582 ...можех да погледна. 433 00:34:05,626 --> 00:34:07,545 да 434 00:34:07,628 --> 00:34:09,422 Да, би било хубаво. 435 00:36:47,663 --> 00:36:53,878 ♪ Колко късметлия може да бъде един човек? Целунах я и тя ме целуна ♪ 436 00:36:54,837 --> 00:36:59,342 ♪ Както момчето каза веднъж Това не е ли ритник в главата? ♪ 437 00:37:02,136 --> 00:37:04,472 ♪ Стаята беше напълно черна ♪ 438 00:37:05,806 --> 00:37:08,184 ♪ Прегърнах я и тя ми отвърна на прегръдката ♪ 439 00:37:09,310 --> 00:37:13,898 ♪ Както каза морякът, цитат — Това не е ли дупка в лодката? ♪ 440 00:37:15,316 --> 00:37:20,947 ♪ Главата ми продължава да се върти Лягам да спя и продължавам да се хиля ♪ 441 00:37:34,460 --> 00:37:37,296 ♪ Точно както каза момчето ♪ 442 00:37:38,089 --> 00:37:39,382 ♪ Кажи ми бързо ♪ 443 00:37:39,465 --> 00:37:43,928 ♪ Любовта не е ли ритник в главата? ♪ 444 00:37:59,568 --> 00:38:01,070 ♪ Кажи ми бързо ♪ 445 00:38:02,530 --> 00:38:04,532 ♪ О, любовта не е ли ритник? ♪ 446 00:38:06,575 --> 00:38:07,576 ♪ Кажи ми бързо ♪ 447 00:38:08,035 --> 00:38:14,125 ♪ Любовта не е ли ритник в главата? ♪ 448 00:38:21,799 --> 00:38:24,677 Прекрати си глупостите. Знам, че си буден. 449 00:38:31,684 --> 00:38:32,977 кой си ти 450 00:38:34,354 --> 00:38:37,440 Който и да си, това е най-глупавото нещо, което си правил. 451 00:38:38,483 --> 00:38:41,193 И с всяка секунда става все по-глупав. 452 00:38:41,944 --> 00:38:43,988 Знаеш кой съм, нали? 453 00:38:44,739 --> 00:38:47,533 Ти си човекът, който ще ми каже за Дейвид Либерман. 454 00:38:47,617 --> 00:38:49,159 СЗО? 455 00:38:59,670 --> 00:39:00,921 Либерман. 456 00:39:01,005 --> 00:39:03,591 Хакерът. Човек, когото унижиш. 457 00:39:17,522 --> 00:39:19,273 Знам малко за това. 458 00:39:19,857 --> 00:39:23,778 Прекарах известно време в Гуантанамо, в мъчение. 459 00:39:24,570 --> 00:39:27,490 Не става. Не съвсем. 460 00:39:27,573 --> 00:39:30,159 Всяка предоставена информация е подозрителна. 461 00:39:30,242 --> 00:39:32,286 Ако бяхте професионалист, вие ще знаете това. 462 00:39:33,413 --> 00:39:35,213 Има много начини за да извадя истината от... 463 00:39:35,247 --> 00:39:38,459 Вижте, Либерман беше предател. Продаваше тайни. 464 00:39:38,543 --> 00:39:40,878 Убит е при съпротива... 465 00:39:40,961 --> 00:39:44,840 Ах, мамка му! По дяволите! 466 00:39:48,177 --> 00:39:50,345 Начинът, по който го виждам, няма начин човек като теб 467 00:39:50,430 --> 00:39:52,390 убива заподозрян в толкова голям случай. 468 00:39:52,473 --> 00:39:55,267 Няма начин. Не, освен ако не си мръсен. 469 00:39:55,350 --> 00:39:57,687 Така че или някой ви е платил да го направите... 470 00:39:57,770 --> 00:39:59,772 или сте работили с Schoonover вече. 471 00:39:59,855 --> 00:40:01,816 Кълна се в Бога, не... 472 00:40:01,899 --> 00:40:04,819 ...не познавам никого на име Шуновер. 473 00:40:04,902 --> 00:40:07,613 Нищо за хероин от Кандахар също, така ли е 474 00:40:07,697 --> 00:40:09,907 Ти току-що отговори на собствения си въпрос. 475 00:40:09,990 --> 00:40:12,410 така ли е 476 00:40:13,368 --> 00:40:16,622 мамка му! 477 00:40:16,706 --> 00:40:19,041 Така че без значение кой е кара те да се страхуваш да говориш, 478 00:40:19,124 --> 00:40:21,794 Обещавам ти, каквото и да мислиш... 479 00:40:21,877 --> 00:40:23,921 Замразяване. 480 00:40:24,004 --> 00:40:26,173 Не си го и помисляйте. Застанете на колене. 481 00:40:26,549 --> 00:40:27,550 направи го! 482 00:40:29,760 --> 00:40:32,597 И сложи ръцете си зад главата, сега. 483 00:40:42,064 --> 00:40:43,190 мамка му 484 00:40:44,358 --> 00:40:46,235 Не знаеш как да умреш, нали? 485 00:40:46,736 --> 00:40:48,195 Това е богато. 486 00:40:53,242 --> 00:40:54,952 Ще ми прочетеш ли правата ми? 487 00:40:55,911 --> 00:40:56,954 не 488 00:40:57,955 --> 00:40:59,790 Не мисля, че ще го направя. 489 00:41:03,418 --> 00:41:05,671 Тази вечер е вечерта ти ще умреш, Франк. 490 00:41:06,922 --> 00:41:08,883 Третият път е чарът. 491 00:41:08,966 --> 00:41:11,176 Шибаният наказател? 492 00:41:12,136 --> 00:41:13,303 Ти си жалък. 493 00:41:14,429 --> 00:41:17,016 Почти те съжалявам. 494 00:41:17,099 --> 00:41:19,727 Знаехме точно къде ще бъдеш. 495 00:41:19,810 --> 00:41:22,396 Точно къде да отида, за да ви взема. 496 00:41:23,355 --> 00:41:28,068 Отегчихте отряда си до дяволите говорим за вашата традиция за завръщане у дома. 497 00:41:28,152 --> 00:41:30,237 Пикник в парка, Франк? 498 00:41:30,320 --> 00:41:33,699 Ти наистина беше малкия ябълков пай на майка ти, нали? 499 00:41:33,783 --> 00:41:37,036 какво казваш Убихте семейството ми, за да стигнете до мен? 500 00:41:37,119 --> 00:41:38,287 Погрешно насочване. 501 00:41:39,371 --> 00:41:41,624 Един добър играч крие ръката си, Франк. 502 00:41:41,707 --> 00:41:43,668 Разбрахме дали има достатъчно мъртви тела, 503 00:41:43,751 --> 00:41:47,588 никой не би искал да погледне достатъчно близо до всеки един от тях. 504 00:41:47,672 --> 00:41:49,590 Беше пресметнат риск. 505 00:41:49,674 --> 00:41:51,258 Разбираш, нали? 506 00:41:51,341 --> 00:41:54,136 А Либерман, какво да кажем за Либерман? кой е той 507 00:41:58,724 --> 00:42:00,768 Мислехме, че ти си този който му изпрати касетата. 508 00:42:01,811 --> 00:42:05,230 Сега затвори очи, Франк. Ще ти направя услуга. 509 00:42:06,356 --> 00:42:08,693 Скоро ще видиш семейството си. 510 00:42:11,111 --> 00:42:12,111 не? 511 00:42:13,155 --> 00:42:14,198 По желание. 512 00:42:14,823 --> 00:42:16,700 Пистолетът е празен, задник. 513 00:42:28,378 --> 00:42:30,590 Сега сме само ти, аз и истината. 514 00:42:36,470 --> 00:42:39,389 Това е мястото, където водите момиче когато се опитваш да я впечатлиш? 515 00:42:39,473 --> 00:42:42,309 Това е мястото, където водя момиче когато тя ще разбере всичко това. 516 00:42:42,602 --> 00:42:45,229 не мога да реша независимо дали това е комплимент или не. 517 00:42:45,896 --> 00:42:48,148 Ти тип жена ли си че се обижда на тези? 518 00:42:48,232 --> 00:42:49,692 Зависи от кого са. 519 00:42:50,359 --> 00:42:52,527 Последният път, когато видях очила толкова мръсни, 520 00:42:52,612 --> 00:42:56,741 Бях в столовата на подофицера в Баграм, като се сбогувам с Афганистан. 521 00:42:56,824 --> 00:42:58,158 Звучи сякаш ти липсва. 522 00:42:58,742 --> 00:43:02,162 - Имах несвършена работа. - Там нищо няма край. 523 00:43:02,246 --> 00:43:05,249 Афганистанците се бият с нашественици за хиляда години. 524 00:43:05,332 --> 00:43:08,460 За нас това е мисия. За тях това е просто... живот. 525 00:43:09,044 --> 00:43:11,164 Завърших последното си турне и знаех, че не мога да се върна. 526 00:43:11,213 --> 00:43:13,090 Във всеки случай не в униформа. 527 00:43:13,924 --> 00:43:15,718 Никога не си казвал с кого си бил. 528 00:43:19,096 --> 00:43:21,807 Защо имам чувството че ако назова правилната единица, 529 00:43:21,891 --> 00:43:24,101 изведнъж ще получиш много по-заинтересовани? 530 00:43:25,728 --> 00:43:27,229 Разузнаване на морските сили. 531 00:43:27,312 --> 00:43:30,024 Специалист по разузнавателен снайпер. 134 потвърдени убийства. 532 00:43:30,107 --> 00:43:32,860 Три обиколки на Ирак. Един в Афганистан. 533 00:43:32,943 --> 00:43:34,236 Прочетохте досието ми. 534 00:43:34,319 --> 00:43:36,321 обичам да знам който ми прави комплименти. 535 00:43:37,322 --> 00:43:40,117 Заподозрян ли съм за нещо? 536 00:43:40,200 --> 00:43:41,595 Не според записите ви за изписване. 537 00:43:41,619 --> 00:43:43,913 Затова ли дойде в Anvil за обучение? 538 00:43:43,996 --> 00:43:46,957 Мислиш, че мога да ти помогна с тази ваша недовършена работа? 539 00:43:47,917 --> 00:43:49,126 Надявам се, да. 540 00:43:50,294 --> 00:43:51,295 извинете ме 541 00:43:54,339 --> 00:43:56,967 Е, нямам намерение да хвърлям сянка на приятелите ми. 542 00:43:57,051 --> 00:43:59,261 С цялото ми уважение, Дайна, ти си ченге. 543 00:44:00,721 --> 00:44:04,016 Войниците не могат да разпитват законност или морал в момента. 544 00:44:04,099 --> 00:44:05,539 Това е начин да се убиеш. 545 00:44:09,229 --> 00:44:11,982 Задайте вашите въпроси. 546 00:44:14,819 --> 00:44:16,611 Служил си с Франк Касъл. 547 00:44:16,696 --> 00:44:19,198 Да, Франк Касъл беше най-добрият ми приятел. 548 00:44:20,700 --> 00:44:22,827 Предполагам, че това не беше в досието ми, а? 549 00:44:24,370 --> 00:44:26,580 Много от тези убийства, които направих за една нощ... 550 00:44:27,331 --> 00:44:31,043 рамо до рамо с човека, скрит в къща в Басра без резервно копие. 551 00:44:31,960 --> 00:44:34,046 Прекарахме нощта, опитвайки се да не умрем. 552 00:44:34,546 --> 00:44:36,924 Една от най-хубавите нощи в живота ми, ако съм честен. 553 00:44:37,007 --> 00:44:39,426 Бяха само те или ние. Кой беше по-добър? 554 00:44:40,594 --> 00:44:42,054 Нямаше по-добър от Франк. 555 00:44:46,141 --> 00:44:47,643 Съжалявам, че е мъртъв. 556 00:44:49,103 --> 00:44:50,687 Той взе много хора със себе си. 557 00:44:50,771 --> 00:44:54,149 какво? Наркотици? Гангстери? добре 558 00:44:54,233 --> 00:44:57,402 Изпратихте. Касъл не го направи. Изцапа ли се? 559 00:44:57,486 --> 00:44:59,696 Останете във всяка война достатъчно дълго, ще се изцапа. 560 00:44:59,780 --> 00:45:02,366 Освен ако нямаш нещо добро да се задържа. 561 00:45:02,449 --> 00:45:03,784 На Франк това беше отнето. 562 00:45:03,868 --> 00:45:05,548 Може ли да е участвал в наркотиците там? 563 00:45:08,080 --> 00:45:11,500 Ако познавахте човека, ще разбереш колко тъп е този въпрос. 564 00:45:11,583 --> 00:45:15,004 Мисля, че системата подведе Франк в голям смисъл. 565 00:45:15,587 --> 00:45:17,172 Така че той направи това, за което беше обучен. 566 00:45:17,256 --> 00:45:19,674 Така че, ако някой уби семейството ви, би ли направил същото? 567 00:45:19,759 --> 00:45:21,176 Ами аз нямам. 568 00:45:22,219 --> 00:45:24,054 Обичам да пътувам леко. ами ти 569 00:45:26,556 --> 00:45:28,356 Мисля, че някои от нас да има семейния живот 570 00:45:28,433 --> 00:45:29,977 и някои от нас трябва да го защитават. 571 00:45:30,895 --> 00:45:33,773 И така... вие сте необвързани. 572 00:45:39,403 --> 00:45:42,823 Ъъ... не се притеснявам това ще стане малко самотно? 573 00:45:44,158 --> 00:45:45,367 не съм самотна 574 00:45:47,870 --> 00:45:48,870 ти ли си 575 00:45:49,872 --> 00:45:51,081 Не точно сега. 576 00:45:57,880 --> 00:45:59,214 трябва да тръгвам 577 00:45:59,298 --> 00:46:01,758 - Никога не съм на работа, а? - Ах, съжалявам. 578 00:46:02,676 --> 00:46:05,637 Може би бихме могли да направим това отново някой път? 579 00:46:07,472 --> 00:46:09,308 да Бих искал това. 580 00:46:10,350 --> 00:46:13,103 Е, знаеш къде да ме намериш. 581 00:46:17,316 --> 00:46:19,734 Лека нощ, специален агент Мадани. 582 00:46:21,862 --> 00:46:23,197 Честит лов. 583 00:46:29,703 --> 00:46:31,496 - Лека нощ? - Покажи ми. 584 00:46:31,580 --> 00:46:33,498 Е, това ще ви отрезви много бързо. 585 00:46:33,582 --> 00:46:35,334 не съм пияна 586 00:46:35,417 --> 00:46:37,086 окей Аз не съдя. 587 00:46:37,169 --> 00:46:39,129 мамка му 588 00:46:39,213 --> 00:46:40,755 Мамка му наистина. 589 00:46:40,840 --> 00:46:42,925 Никога не съм харесвал този човек, но все пак... 590 00:46:43,008 --> 00:46:46,220 това не изглежда така забавен начин да отидете... изобщо. 591 00:46:50,307 --> 00:46:52,726 Чакат разрешение за движение на тялото. 592 00:46:53,643 --> 00:46:55,520 Сега ти си класиращият агент. 593 00:47:12,746 --> 00:47:14,248 Благодаря, госпожо. 594 00:47:29,554 --> 00:47:33,600 И така, нека позная. Ти си, ъъ... вие сте навън, правите слънчеви бани на покрив. 595 00:47:34,059 --> 00:47:36,395 О, това е... смешно. 596 00:47:37,396 --> 00:47:38,772 почти. 597 00:47:39,731 --> 00:47:41,251 Нека те попитам нещо. 598 00:47:41,275 --> 00:47:45,279 Как са яйцата при Pete's Diner and Grill в Sunnyside? 599 00:47:45,362 --> 00:47:46,363 Добре ли е? 600 00:47:46,446 --> 00:47:49,033 - Умна работа, призрак. - Знаеш ли, аз... 601 00:47:49,116 --> 00:47:50,876 Дадох ти този телефон за да мога да се свържа с вас. 602 00:47:50,910 --> 00:47:51,994 Разбираш това, нали? 603 00:47:52,077 --> 00:47:55,080 Знам защо ми го даде, но нямаше да го оставя включен. 604 00:47:55,164 --> 00:47:58,542 Вижте, работата е там, дали аз, ъ-ъ, обръснах се, нараних си крака. 605 00:47:58,625 --> 00:47:59,626 Накуцвах. 606 00:47:59,709 --> 00:48:01,753 Предполагам, че се обърка разпознаването на походката ти, а? 607 00:48:01,836 --> 00:48:05,507 Да, чудех се докога щеше да ви отнеме да разберете това. 608 00:48:06,091 --> 00:48:09,636 Единственото нещо, което не мога да разбера е как знаеш кои камери да провериш. 609 00:48:09,719 --> 00:48:10,930 О, това беше лесно, Франк. 610 00:48:11,013 --> 00:48:13,015 Чаках куп лоши момчета да се окаже мъртъв 611 00:48:13,098 --> 00:48:14,766 и тогава просто проверих наблизо. 612 00:48:14,849 --> 00:48:16,143 Доста умен, Либерман. 613 00:48:16,226 --> 00:48:19,563 Знаеш, че ти направих услуга, нали? След това изтрих тези емисии. 614 00:48:19,646 --> 00:48:21,315 Момче, о, момче. аз съм... 615 00:48:21,398 --> 00:48:23,067 - Наистина съм благодарен. - Така че, ъъ... 616 00:48:23,150 --> 00:48:27,404 ето ни няколко умни момчета дъвчете мазнините, а? 617 00:48:27,487 --> 00:48:29,239 Трябва да те попитам защо отиде в къщата ми? 618 00:48:31,700 --> 00:48:33,410 Знаеш ли нещо, Дейвид? 619 00:48:33,953 --> 00:48:38,165 Вашата съпруга, тя е, ъъ... тя наистина е разстроена от смъртта ти. 620 00:48:38,248 --> 00:48:39,559 Те нямат нищо общо с това. 621 00:48:39,583 --> 00:48:41,626 Глупости. знаеш какво Ти си задник. 622 00:48:42,211 --> 00:48:43,878 Ти си човек, който изложи семейството си на опасност 623 00:48:43,963 --> 00:48:45,683 и не го направи нито веднъж, ти го направи отново. 624 00:48:45,755 --> 00:48:47,257 Ще го оправя. 625 00:48:48,342 --> 00:48:50,094 Тя е в безопасност само ако мисли, че съм мъртъв. 626 00:48:50,177 --> 00:48:53,430 Ти сам си навлечеш това нещо. Искахте да играете Deep Throat, нали? 627 00:48:53,513 --> 00:48:54,681 Вашият приятел, Карсън Улф, 628 00:48:54,764 --> 00:48:57,309 - той ми каза всичко. - Ти ли го уби? 629 00:48:59,186 --> 00:49:00,354 Това е, което искаше, нали? 630 00:49:02,022 --> 00:49:03,232 какво каза той 631 00:49:03,315 --> 00:49:05,525 - Още ли искаш да говорим? - да Аз го правя. 632 00:49:05,609 --> 00:49:07,929 - Ето какво ще направим... - Не, не, спри да говориш. 633 00:49:07,987 --> 00:49:11,281 Писна ми да те слушам как говориш. Сега аз решавам. 634 00:49:11,365 --> 00:49:13,117 Излизам офлайн. 635 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Точно след час, 636 00:49:14,284 --> 00:49:16,662 обади ми се с номер на мобилен телефон Мога да се свържа с вас. 637 00:49:16,745 --> 00:49:18,163 Разбрахте ли това? 638 00:49:26,005 --> 00:49:27,381 Ето как работи. 639 00:49:27,464 --> 00:49:30,009 Давам ти дестинация и време да бъде там. 640 00:49:30,092 --> 00:49:32,386 Ако закъснееш или забележа опашки, ние сме готови. 641 00:49:33,345 --> 00:49:36,306 двадесет минути, под моста Pulaski Road. 642 00:49:45,524 --> 00:49:48,985 - да - Док на 41-ва улица, 20 минути. 643 00:50:02,166 --> 00:50:04,418 Терминал Greenpoint, 20 минути. 644 00:50:30,485 --> 00:50:33,822 Още 20 минути, Гробището Mount Zion. 645 00:50:33,905 --> 00:50:35,949 Побързай, Либерман. 646 00:50:39,994 --> 00:50:41,246 задник. 647 00:50:48,795 --> 00:50:51,631 Хей, Франк. Вашето момче е на път. 648 00:50:51,715 --> 00:50:53,758 Той е чист и сам. 649 00:50:53,842 --> 00:50:56,886 2002 син Chevy Impala. 650 00:50:56,970 --> 00:51:00,099 Да, не очаква всякакви високоскоростни преследвания, това е сигурно. 651 00:51:01,224 --> 00:51:02,224 да 652 00:51:08,815 --> 00:51:11,985 Не е нужно да ти казвам къде да дойда, нали, Дейвид? 653 00:51:46,060 --> 00:51:48,062 - Уау, уау, уау. - Кой си ти? 654 00:51:48,980 --> 00:51:51,483 Касъл те държи на мерника си точно сега, приятел. 655 00:51:52,401 --> 00:51:55,404 Ако ме застреляш, ти ще си следващият. 656 00:51:55,487 --> 00:51:56,780 Защо не е тук? 657 00:51:56,863 --> 00:51:59,158 Реши, че не му харесва това, което продавате. 658 00:51:59,866 --> 00:52:01,243 Франк е във вятъра. 659 00:52:01,701 --> 00:52:04,871 Ако се опитате да го намерите отново, той ще посети Сара. 660 00:52:07,207 --> 00:52:09,042 Той каза, че ще разбереш какво означава това. 661 00:52:10,293 --> 00:52:11,293 дръж се 662 00:52:11,920 --> 00:52:13,087 Хей... 663 00:52:14,089 --> 00:52:15,089 хей 664 00:52:29,396 --> 00:52:30,980 замък! 665 00:52:33,900 --> 00:52:35,235 имаш нужда от мен! 666 00:53:52,604 --> 00:53:55,565 Не, не, не. Мисли, мисли, мисли. хайде 667 00:54:00,779 --> 00:54:01,780 хайде... 668 00:54:06,826 --> 00:54:08,662 Мисли, мисли, мисли. 669 00:54:08,745 --> 00:54:10,204 какво става 670 00:54:11,205 --> 00:54:12,707 какво правим какво правим 671 00:54:49,243 --> 00:54:50,329 Франк. 672 00:54:52,414 --> 00:54:53,498 не 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net